https://www.youtube.com/watch?v=06ocF-opjiA 日本語・英語・独語・仏語・韓国語でこれ聞いた。 英語版見てたときここが日本語版とだいぶ違う格好いい「ゴスペル調」だったんでその気になったんだけど。 で、他言語は（単なる）きれいなコーラス、独語にや…

「レリゴー」は英語と日本語でだいぶ違うのね。 英語は「あーすっきり、なるようになる！」日本語は「…これでいいの！」 「…」のあたりが、じゃぱにーず。 「フィクサラッパ」は下記参照。 「完璧じゃない」と訳してるが直訳なら「要修繕物件」 歌の訳は制約…