2014-05-11 モーレツ宇宙海賊＃２１−２６。 チェック ＃２１：他星の星座をさくっと暗記して天測航行という離れ業の話。 ＃２２〜２６：海賊狩りエピソード。原作つきか？ 海賊反攻、爽快。 しかしなんか全員、しゃべり方が投げやりっていうか。 死んだってのは嘘だったという理解でいいですね。原作もそうなのか？
2014-05-11 蟲師 続章＃１−６ チェック 蟲 ＃１「野末の宴」：酒は怖い。けどうまそう。 ＃２「囀る貝」：海は怖い。仲良くだって。 ＃３「雪の下」：雪は怖い。Cold never bother me anyway…ではない。 ＃４「夜を撫でる手」：夜は怖い。 ＃５「鏡が淵」：池も怖い。顔がたまにギャグ顔、めずらしくサゲつき。 ＃６「花惑い」：桜は昔から怖い。
2014-05-10 指輪もしてないよ 唄 https://www.youtube.com/watch?v=06ocF-opjiA 日本語・英語・独語・仏語・韓国語でこれ聞いた。 英語版見てたときここが日本語版とだいぶ違う格好いい「ゴスペル調」だったんでその気になったんだけど。 で、他言語は（単なる）きれいなコーラス、独語にやや元の雰囲気があったくらい。 原因は、想像だけど、歌い手のバリエーションと人数かなあと。 なんか、倍以上いないか英語版。
2014-05-10 アナと雪の女王 チェック 「レリゴー」は英語と日本語でだいぶ違うのね。 英語は「あーすっきり、なるようになる！」日本語は「…これでいいの！」 「…」のあたりが、じゃぱにーず。 「フィクサラッパ」は下記参照。 「完璧じゃない」と訳してるが直訳なら「要修繕物件」 歌の訳は制約多いから…ごくろうさんであります。 ストーリーは巨大なネタばれあるのでひとことだけ。 おぃ！豹変さすなら、もちっと伏線いれとけ！！ 以上。
