アニソン随一の知名度を誇るこの名曲、一般映画と混ぜても世界ベスト10に名を連ねるでしょう。「心から望んだものは、なんでも手に入るんだよ！」ってけっこうアグレッシブな歌詞。でも音節の具合でどうしても情報量が落ちてぽややんとしてしまう日本語訳で…

シティハンター２＃５５（キッズステーション）

だぁ！だぁ！だぁ！＃７０＆７１(BS)

目覚めさせると浦島太郎というお話。 暗殺者と対等にわたりあえるんですか先生。ピノコはどこへ。 やっぱ無理っぽいから。

＃７：出会い直後、＃８：買出し＆就職決定、＃９：相棒上京初ライブ あの主題歌は即興でメロディーに英語のっけたって設定だったんですね。

♪わたしの かわいい おど〜りぐつ〜 アリア社長踊れ、ちょっと太いが^o^ おお踊ったー。 店員とかだけでなく一般住民と親しい観光ガイドって、いいアピールポイントですな。 頑張れ残りの両名。あんたらたぶんまだなんもないぞ^o^